그대를 여름 날에 견주리까/William Shakespeare

 

 

"그대를 여름 날에 견주리까"   . . . . . . . . . . .           세익스피어 (William Shakespeare 1564-1616)        내 그대를 여름 날에 비교해 보련다.        너 그보다 더 예쁘고 더 화창하다.        모진 바람 5월의 꽃봉오리 떨구고,        여름 철은 너무나 짧은 것을 어쩌랴.        때로는 태양빛이 너무나도 뜨겁고        가끔은 금빛 얼굴에 가려진다.        우연이나 자연의 변화를        고움은 상하고        아름다운 모든 것도 가시고 말지만        그대 지닌 영원한 여름은 바래지 않고        그대 지닌 아름다움은 가시지 않는다.        죽음도 그대 앞에 굴복하고 말지니        불멸의 노래 속에 때와 함께 살리라.        이 노래 살아서 그대에게 생명 주리.   -< '네델란드 풍차마을'에서>-                        함수곤 올림   베리오  (Charles Auguste de Beriot), 두대의 바이올린을 위한 이중주곡 (Duos Concertants For 2 Violins, Op.57-2)